chale-choucou-outside